星艦梵歌第二幕：十前酒吧

Posted on By 辰龍

本文譯自《Jed Talks #1 Essays, Teachings, Rants & Frivolous Frivolity 2nd Edition》，中譯書名《傑德譚#1 小品，教誨，呢喃囈語》 畢凱站在十前酒吧窗前，凝視著窗外的繁星沈思。 畢凱（聲調平和）：所有可見物都不過是紙板面具。若有人要出手，就打穿面具吧！ 除了打穿墻壁，囚徒又怎能出得去？對我來說，博格人的船艦就是那堵墻，直推向我。有時我覺得外面什麽都沒有，但夠了。我在博格人身上看到了驚人的力量，其中藏著難以捉摸的陰謀。這是我最痛恨的，不管是博格人的特工，還是他們的主事人，我都要把這種痛恨施加在他們身上！。 酒保姬蘭走過來。 姬蘭：在享受亞哈一刻，尚﹒路克？ 畢凱：姬蘭，亞哈艦長是一個專注的人。說真的，我們現在不是被困在什麽全息甲板這破事兒裡，對嗎？ 姬蘭：試著結束全息吧。 畢凱電腦，結束程序！ 沒有任何變化。 有夠瘋的，我真的希望有反應。 姬蘭：對不起，尚﹒路克，這裡是絕對真實。 畢凱：那到底有多真？這一切有多真實呢，姬蘭？ 姬蘭：哦，天哪，你是不是又在聽那喬迪瞎扯了？ 畢凱：那個小混蛋說的真是揮之不去。他認為我們處在某種神秘的英雄之旅之中。 他們挽著臂步向酒吧。畢凱找了張椅子坐下。姬蘭擺好杯子並倒上酒。 姬蘭：尚﹒路克，你這樣聯想很有意思。英雄之旅是一種激勵角色的方法，讓我們翻山越嶺，橫越海洋，探索深空，以求一眾的救贖，但事實上，不可能有救贖。我們就是這樣，我們已命中注定。我們有一絕對價值，沒什麽改得了它。真正的英雄不會帶著神奇的靈藥回來拯救他的人民。相反，他會越過地圖的邊緣，進入未知的領域。他再也回不來了，因他已經進入了真正未被發現的國度，未曾有旅者從那裡回來過。真正的英雄原型，正確地理解，是未知的原型，是最終的原型，是讓人從自我身份的幻覺中解脫出來的原型。沒路可退，問問你的亞哈船長就知道了。這真是你想要的嗎，尚﹒路克？從自我身份的幻覺中解放出來？ 畢凱：暫且聽起來不壞。告訴我，姬蘭，你到底是誰？祭師？老乾婆？更高的自我？ 姬蘭：我是你未受保護的一面，尚﹒路克，知道國王沒穿衣的內在智慧小孩。束縛著你的魔法對我毫無影響。我總在身邊，隨時傾聽，服務，傳授賢明的教誨。簡而言之，我是完美的酒保。 畢凱（晃著他的空杯）：講這些。 姬蘭（為兩人倒酒）：那麽，是什麽煩擾著你，尚﹒路克？ 畢凱：看來我們遇到了博格人。 姬蘭：噢，該死，讓我們來個雙份。 (倒酒) 那些家夥真讓我蛋疼。消滅了我的整個文明，你知道。 畢凱：糟糕的混蛋們。 姬蘭：他們同化了我的整個星球。他們使我的族人陷入了死亡般的自滿狀態，而我獨自逃離出來才有機會告訴你這些。 畢凱：你夠幸運。 姬蘭：是的，博格人闖進我們的系統，保證會緩解我們那稍稍不定的心神，而我的族人就這樣放棄了他們的自主權，完全臣服，從此永再無法出離。 畢凱：博格人甚至不再假惺惺地連哄帶騙了。同化或死亡，就這兩大項。那麽，姬蘭，我應該怎麽做？ 姬蘭：嗯，尚﹒路克，你有三個選擇。一，你可以投降並被同化。我知道這聽起來不怎麽樣，但這是一個選項。我某程度上曾奢望過我走的是這條路，而不是被困在這裡做這份可笑的工作；我的同類只剩下我了，孤獨，無聊，整天聽著悲哀婚姻和事業挫敗的故事。是的，我聰明得要命，但那又怎樣？比周遭的人瞭解得多有什麽好處？這就像在一個孩童的世界裡的唯一一個成人。若我被博格人同化了，我還會和我的族人在一起。我會是一個團隊的一份子，為共同的目標而努力，但我在這裡是什麽？我族的遺孤，無法形成真正的連結，整天倒酒和聽人們抱怨他們的禿頭艦長。 畢凱：他們的什麽？ 姬蘭：噢，不是指你，尚﹒路克。所以無論如何，同化可能是你的最佳選項。 畢凱：我就擔心你會這麽說。第二選擇是什麽？ 姬蘭：你可以抵抗博格人，我們都會被殺死。 畢凱：這聽起來很糟糕。第三種選擇是？ 姬蘭：我不知道，但任何困境都會有第三個路，即模棱兩可。也許你應該問問喬迪。 畢凱：拉弗吉？這個小混蛋總是在說現實是不真實的，我們都只是在某個普適的全息甲板上，就像我們只是某個大夢中的角色之類。他說我們應該撞擊博格人的船鑑，摧毀一切。 姬蘭：然後殺了所有人？博格人和我們？ 畢凱：我不知道，他想超脫狀況或什麼的，我沒認真在聽。他說這一切都不是真的，若我們停止扮演我們的角色，整件事就會消失。他說我們正是注入我們的情感能量才促成這情況，類似這樣的話。那個小混蛋就像我心中的一根刺；我抓不了它，也弄不出來。有時我真想把他塞進一個空的魚雷發射管，然後…… 姬蘭：但是，尚﹒路克，為了取得勝利，你必須考慮喬迪有可能是正確的。若我們真的都只是某個更大的、統一自我的某個方面呢？你是主導的一面，我是更高的自我，瑞克是我們理想化的自我，百科是我們的智慧，而特洛伊是我們的心，沃爾夫則是我們勉強控制住的恐懼和憤怒，而我們一眾被我們稱為星艦企業號的這個人造處境氣泡繫在一起，在廣闊無垠又無岸的海洋中堂堂行進。也許我們根本就不是一艘船和一群船員，而是一個正在進行個人發現之旅的單一實體。 畢凱：（放下酒杯，站起來）：那個魚雷發射管可容得下兩個人的，姬蘭。 畢凱離開。

Uncategorized