本文譯自《Jed Talks #1 Essays, Teachings, Rants & Frivolous Frivolity 2nd Edition》，中譯書名《傑德譚#1 小品，教誨，呢喃囈語》
畢凱倒下了，博格女王站在前橋上一池柔和的光線中，橋的其他部分落入陰影。
畢凱（惆悵）：我的肢體衰竭，我的舌頭在口中幹涸，我體內的生命似乎在遊動和昏厥。除了悲傷和哀號，我什麽都看不到。互相殘殺是沒有好處的！ 若為了勝利，我們必須死亡，那麽勝利就是失敗。若為了生存，我們必須失去，那麽失敗就是勝利。我的心被蒙蔽了，我的思緒模糊了。我看不清前路。我不會戰鬥！
博格女王(憤怒地)：你這瘋狂而可恥的弱勢算是怎樣？你怎麽會弱成這個樣？從何處開始你有這可恥的懷疑，羞辱了勇毅，阻礙了美德之路？不，畢凱！ 不要讓自己軟弱無力，它玷污了你的勇士之名。拋棄懦夫的身份！ 醒醒吧！ 做你自己！ 起來吧！
畢凱：高燒把我的皮膚燒得焦黃，我的視線模糊，我無法站立。若無就是得，為什麽還要掙札，受苦，殺戮和死亡？若沒有意義，就沒有戰爭的理由。所有人都必須滅亡，但目的是什麽？用這些鮮血換來的勝利能帶來什麽喜悅？如此悲慘地贏得的，是什麽獎賞？
博格女王（跪在畢凱身邊，溫和地說）：你說的是缺乏智慧的話。你在不應該悲傷的地方感到悲傷。智者不為生者榮，也不為死者哀。無生無死，你的靈性永遠存在。死亡觸不及它，雖然外圍似乎已經死了。
讓你的幻覺消亡。你為那不需要哀悼的而哀悼。說我殺了人，說我被殺，都是不明智的話。你不能殺戮，你也不能被殺戮。靈性從未誕生過，也不會停止存在。
從這得與失的幻覺中醒來吧。生與死都是夢，哪有理由慶祝或悲傷？你是站在命運的滄桑之外，視眾人如一，視勝敗如一。真理由是彰顯！
你悲傷的原因何在？靈魂以強大而恒久的平靜對待悲傷和喜悅，生活在不朽的生命中。在所有的對立面之外，有一個內在的生命。睜眼看吧。扮演你的角色，不可顫抖！
接受可能發生的事。寵辱不驚。善惡之運，無動於衷。超越勝敗，超越時空，超越隔閡，便是無可分割之處。那裡是你真正的住處。
這艘公正的真理之船將帶著你安全地穿越無知之海。就像燃點之火吞噬燃料，直到滅入灰燼，開眼的光明也會把無知沖走。任何領域都沒有比光更能凈化，尋找光明的人將在其內尋得。
啟示你的光，這天不會消亡。武器無法到達那個地方。利箭無法將之穿透，酷寒無法將之冰封，烈火無能將之烤乾。你乃是堅不可摧而不朽，武器和敵人都無法企及。那裡是你的避難所，在真理中安頓。
結束和開始都是夢。那麽，你知如是，又怎麽會為失去船艦和船員，失去身體，失去生命而感到悲傷？若死亡和生命是一體，你要為誰哭泣？不要為那不可能的事而哀傷。起來吧，艦長，翻起戰爭之浪吧。
她把雙手放在畢凱的肩上。
到目前為止，我對你說的都是日常話，但現聽那已覺醒的心，更深層次的教導。一旦瞭解，你就會衝破樊籬，覺醒到即將把你從恐懼中拯救出來的光明之中。在一切之上，有一條準則，亦只有一條準則：無論發生什麽事，演出必須繼續！
畢凱（虛弱地）：告訴我你是誰。讓我看看你的法身。你是造物主嗎？保存者？毀滅者？你是神嗎？還是惡魔？告訴我吧！
博格女王（站起來）：你來告訴我，尚﹒路克·畢凱，我是誰？我是友是敵？是救世主還是屠夫？我是要同化你們人類的博格女王嗎？我是那個詭計多端，把你像迷宮裡的老鼠一樣追趕的Ｑ？我是把你們放進模擬之中的電腦嗎？我是你妄想的設計師瑪雅嗎？我們現在在哪裡呢，艦長？在準備打仗的船橋上？在一個虛擬現實的遊戲空間裡？也許是在一個黑暗的劇院裡，被觀眾看個清光？此刻你是否在酣睡？你正在做夢嗎？若生活只是一場夢，尚﹒路克，這是誰的夢？快醒醒吧！